Các câu hỏi liên quan đến chủ đề: ngôn từ & vô ngôn

Question

Ngày gửi: 07-05-2012

Câu hỏi:

Kính thưa Thầy cho con hỏi, việc nhớ các từ Pali được Thầy ghi chú bên cạnh (ví dụ như: chánh niệm – samma sati; tâm buông xả – upekkha) có ý nghĩ như thế nào cho việc tu tập? Việc nhớ các từ Pali này có là cần thiết không ạ? Và nếu con không học, không nhớ được thì có ảnh hưởng như thế nào? Con có thể bỏ qua hoàn toàn những từ này và chỉ hoàn toàn chú tâm vào hiểu, nhớ những từ tương ứng tiếng Việt thôi được không ạ? Con xin cám ơn Thầy!

Các chủ đề liên quan:

tinh tấn chánh niệm tỉnh giác | ngôn từ & vô ngôn

Accepted Answer

Tất nhiên không những từ Pàli dùng để ghi chú nguồn gốc mà cả những từ dịch ra tiếng Việt đều có nhớ hay không không quan trọng, chủ yếu là có thấy ra những từ ấy thực sự chỉ ra điều gì hay không mà thôi. Ví dụ từ Pàli sammà sati dịch ra tiếng Hán Việt là chánh niệm nhưng không ít người hiểu sai và hành sai vì không thật sự thấy rõ thực chất của nó là gì. Điều này lại không phải y cứ trên ngôn ngữ mà là trên trạng thái đích thực của thái độ chánh niệm mới được.